Romanticismo Fruto
de Melancolía
en la obra de Emily
Brontë
El propósito de éste
ensayo es hablar en primera instancia del romanticismo y sus características
esenciales de entre ellas ahondaremos en la melancolía apoyándonos en algunos
autores pues se pretende demostrar que la experiencia y la melancolía explotada
por el talento ha sido la madre de todas las artes pero especificaremos en la literatura, en el romanticismo
donde desborda su cauce y de manera más concreta nos basaremos en la obra Cumbres Borrascosas de Emily Brontë,
cabe mencionar que los datos proporcionados de la vida y obra de Brontë
pertenecen a la introducción de la editorial Catedra.
Para aceptar o
refutar mi teoría hay que plantearse la siguiente pregunta ¿Es el delirio
agitado, el recuerdo sombrío, las soledades sublimes, la desesperación, el jugo
amargo del alma añejamente helada el único medio por el cual el melancólico
talentoso vuelve lo sublime en una obra genial?
La corriente
literaria romántica se da a finales del siglo XVIII y a principios del XIX
“Sturm and drang” fuerza e ímpetu,
rescata elementos de la naturaleza, las pasiones descomunales, los
amores no consumados, la búsqueda de la libertad y son éstos escritores
viscerales los que encuentran la luz en sus obras a pesar de la oscuridad de la
melancolía.
“Refiriéndose al romanticismo Juan Jacob Rosseau toma el
vocablo en el sentido pintoresco con un matiz de melancolía salvaje (Álvarez,
1989:191). Kant afirma que el melancólico no es aquél
que por gusto se encuentra sumergido en la tristeza es sólo que por su
sensibilidad cae más fácilmente en la debilidad.
La melancolía es un
estado de ánimo donde el hombre se sumerge en las tinieblas de su
ensimismamiento, en el cual se infringen las reglas sociales y racionales. Se
enaltecen los sentimientos profundo y profanos de éstos seres que al no
entender sombríos pero fatuos se dejan arrastrar por su sensibilidad en alas y
de esta manera quebrantan los lazos de la sensatez mundana.
Emily Brontë nace en
Inglaterra en 1918, sus padres son de origen celta e inculcan una ardua
educación a sus hijos. La tragedia comienza tras la muerte de su
madre María Branwell ocasionada por cáncer en el estómago. A partir de lo
sucedido su padre, el reverendo Patrick, se vuelve misántropo. María y
Elizabeth, sus hermanas, mueren a temprana edad una de 10 y otra de 11 años, la
tuberculosis acaba con ellas en el colegio Cleregy Daugthers.
Debido a estos
acontecimientos Emily y su hermana Charlotte abandonan el colegio y regresan a
Haworth con Branwell y Anne sus otros hermanos donde inventan historias
en las cuales los personajes son soldados que habitan en Angria y Gondal.
“Para Emily <<Gondal>> no era solamente un
juego o una forma de escape de la realidad cotidiana; hasta tal punto ha de
cautivarla esta invención, que espíritu se ve continuamente transportada esta
invención, que espíritu se ve continuamente transportado a esta región
fantástica, cuyo escenario, condiciones climáticas y habitantes son fiel reflejo
de su nativo Harworth.” (Brontë, 1998:27).
Podemos observar que
la historia personal de Emily Brontë estaba cargada de desgracias y que a pesar
de eso la familia estaba llena de miembros talentosos que compartían su
genialidad, su hermanos era pintor y sus hermanas poetas y publicaron su libro son seudónimos de hombre así como ninguna persona puede substraerse de sus experiencias y
conocimientos, tampoco los escritores pueden crear algo que no esté relacionado
con su vida personal. Por más ficción que haya en su obra los sentimientos o
rasgos de algunos personajes son propios del autor o de quienes lo rodean,
aunque los hechos no sean más que fantasías que el escritor imaginó o el
desenlace no sea más que lo que hubiera deseado el autor que pasará en su vida
como el caso de Jane Austen su vida personal frustrada y el final feliz en su
novela Orgullo y prejuicio.
La fantasía, la
imaginación, la ficción, la creación artística son de alguna manera un reflejo de la realidad, aunque a veces la realidad
supera la ficción y así como Ricardo Piglia dice que en el cuento hay una
historia visible y una oculta yo afirmo que en la novela hay tanta fantasía
como realidad mezclada y aunque en algunos casos sea imposible separarlas y
distinguirlas, no se puede negar que los sentimientos y sensaciones son la
expresión escrita de lo que todo ser humano es capaz de experimentar.”Los
escritores dicen la verdad por medio de mentiras” (V de vendetta).
En la introducción se explica como existe una
estrecha relación entre los poemas de Emily Brontë con su en su obra “Cumbres Borrascosas” de igual
manera se revela como la señora Tabby, trabajadora domestica por varios años es
la causante de la existencia de la señora Neli Dean, quien en la novela es la
narradora, el testigo de los
acontecimientos de las vidas protagónicas, por otro lado se cita Romer Wilson
que afirma que la escritora proyecta su personalidad sombría en Heatcliff
mientras que personifica a Hindley inspirada en su hermano Branwell.
Branwell era un buen
pintor y retrató a sus hermanas, se dice que sufrió una crisis emocional
después de haber sido acusado por intentar una relación clandestina con una
señora casada y respetable, después de la frustración y el murmullo de la
sociedad, se deprime y se entrega al vicio del alcohol.
Hindley es el
hermano de Catherine que se vuelve vicioso tras la muerte de su mujer, él es quien
por celos le hace la vida imposible a nuestro protagonista Heatcliff, quien fue
recogido, sin embargo por ser astuto e inteligente pronto se ganó el cariño de
su padre adoptivo y por supuesto el de Catherine, sus cualidades innatas fueron
explotadas en el salvajismo y la austeridad debido a que se le negó una
educación y atención en el hogar.
En cumbres
borrascosas la aurora infernal lleva a la cúspide, el capricho, la vanidad, el
espíritu brutal desatan una crueldad y una venganza turbulenta que traspasa los
límites de la cordura, hasta pisar más
allá del umbral de la muerte porque el sorbo celestial de esa hiel avinagrada
no conoce las demarcaciones del tiempo.
Éste no es un amor
mundano, es un amor perpetuo. Catherine una mujer bella, vanidosa y
caprichosa, pone un obstáculo a su amor
con Heatcliff al casarse con Edgar Linton por interés porque es guapo,
refinado, tiene dinero, es el estereotipo del hombre perfecto si no fuera
porque le falta esa “fuerza e ímpetu”
que tiene Heatfliff, esos rasgos
salvajes que destacan al romanticismo.
Heatcliff escucha
una conversación de Catherine con la nana Nely Dean en la que su amada decide casarse con Edgar
Linton por lo cual él decide marcharse lejos, con la intención de llegar rico
después para deslumbrar a Catherine, en
su ausencia ella se casa y es mediocremente feliz con su tibio esposo.
Heatcliff siendo un
hombre bestial, salvaje, brutal, detestable para muchos, es capaz de amar
desenfrenadamente, es el personaje que
permanece en toda la historia, es quien más sufre y quien más hace
sufrir, el que tenía la capacidad de amor desencadenado y de odio descontrolado
que hasta decide vengarse irrumpiendo como una visita en la casa del matrimonio
sabiendo las sensaciones que provocaría en Catherine, los celos produciría en
el marido y cuando se entera por su amada amiga que Isabella, la hermana de
Edgar Linton se estaba enamorando de él, a pesar del desprecio que siente por
los Linton después de una acalorada discusión que empieza con Catherine y que
termina con Edgar Linton decide seducir a Isabella para llevársela posteriormente
para hacerla vivir un infierno.
En la discusión
comenzó porque Heatcliff tuvo la
fechoría de anticiparle sus planes a Ctaherine de utilizar a Isabella para su
venganza, ella no sintió celos porque sabía que su amigo la amaba a ella y a
pesar de que Catherine se vuelve egoísta y despiadada hasta ese entonces quería
proteger a su cuñada por el cariño que le tenía, Nelly Dean le cuenta a Linton
sobre la disputa entre amigos en la casa y lo incita a que imponga respeto en
su propiedad, Edgar corre a Heatcliff, lo amenaza con golpearlo si no se va,
pero cuando el amo le pide a Nelly que vaya a pedir ayuda, Catherine, cierra la
puerta y le pide a su marido que sea lo suficiente hombre para enfrentar a Heatcliff quien era más fuerte y rudo que él,
le señaló que si era capaz de desafiarlo lo golpeara de verdad o le
pidiera perdón por sus palabras, el marido es humillado por su propia mujer y
burlado por su rival, pero esto no desencadena golpes sino algo peor, una vez
que los hombres salen Catherine diseña su venganza.
“En fin, si Heatcliff no puede seguir siendo amigo mío y
si Edgar sigue con sus celos y suspicacias no me queda más remedio que
destrozarles el corazón destrozándome el mío”: (Brontë, 2007:143)
Catherine se
encierra en una habitación con el propósito y la voluntad de no comer durante
días a partir de eso se desencadenan sentimientos de añoranza y delirio:
“Con el viento sonando en los pinos a través de la
contraventana. Déjame oírlo, viene directo del páramo, déjame respirar tan sólo
una bocanada” (Brontë, 2007: 152).
Pide que abran su ventana para sentir el aire
que viene desde lejos, desde su tierra, desde sus recuerdos de cuando era libre
y corría al lado de su amado Heatcliff.
“Dios mío estoy ardiendo! Ojalá pudiera salir, ojalá
pudiera volver a ser aquella niña medio salvaje, pero atrevida y libre…¡reírme
de los insultos, en vez de sucumbir a ellos! ¿Porqué he cambiado tanto?¿Por qué
mi sangre hierve en un infierno de confusión ante unas simples
palabras?”(Brontë, 2007:153).
El ansia de la
libertad es también uno de los elementos imprescindibles en el romanticismo, la
añoranza de la niñez perdida, de lo que se tenía, de lo que tal vez no se pueda
recuperar, la libertad, ¡la libertad!. Hay una sensación de asfixia, de
encierro y no sólo del cuerpo, es espíritu esta enclaustrado y sus páramos, sus
páramos amados y sus colinas son la naturaleza, ese espacio de paz
inquebrantable, de seguridad y armonía.
“Pues soñé –dijo- que estaba en el cielo, que comprendía
y notaba que aquello no era mi casa, que se me partía el corazón de tanto
llorar para volver a la tierra, y que, al fin, los ángeles se enfadaron tanto,
que me hecharon fuera. Fui a caer en medio de la maleza, en lo más alto de
Cumbres Borracosas, y me desperté llorando de alegría”.
Ésta sensación
descrita en Cumbres Borrascosas no
proviene únicamente de la imaginación, sino de su vida, en la introducción se
da testimonio de la perdida de salud de Emily cuando trabajaba como institutriz
fuera de Haworth, la añoranza de sus páramos y el enclaustramiento que provocan
en ella un bombardeo emocional interno que termina debilitándola a pesar de su
fortaleza. ¿Es posible que alguien ame
tanto a su tierra que desdeñe el cielo por eso?
Parecía que
Catherine se iba a recuperar de la crisis cuando su esposo se entera y la cuida
con toda paciencia mientras Nealy Dean
recibe una carta de Isabela que está en Cumbres Borrascosas en la que relata el
infierno que vive no sólo porque la casa está sin comodidades y descuidada, sin
ninguna doncella que la atienda sino porque Joseph el empleado religioso en un
igualado y grosero, Hindley el hermano de Catherine es un borracho perdido que
descuida a Hareton su hijo de 4 años, y que además tiene ganas de asesinar
Heatcliff porque él tiene la facilidad de ganarse el odio de todos menos el de
Catherine, Heatcliff ha sido un patán con Isabella y le ha mostrado su
desprecio a las pocas horas después de haberse casado con ella y por eso la
tienen viviendo en esas condiciones en las que ella como hija de buena familia
no estaba acostumbrada a vivir.
Nealy Dean guarda el
secreto de la carta para no preocupar a Linton y decide ir a visitar a
Isabella, cuando llega a Cumbres Borrascosas encuentra a Isabella tan cambiada
y Heatcliff un poco más cortés que de costumbre. En la conversación Nealy
revela el estado de crisis en el que ha estado sumida Catherine y Heatcliff le dice que si no
quiere presenciar otro encuentro entre los rivales que le ayude a ver a
Catherine cuando su esposo no este, a pesar de que la nana se siente como una
traidora acepta ayudarle y un domingo cuando todos se han ido a misa, ella deja
las puertas abiertas y le muestra a Catherine la carta de su amado, en ese
momento Catherine estaba con el alma perdida, con el futuro perdido, que aunque
tuvo la carta entre sus manos no le hizo caso, estaba tan ensimismada y con la
mirada perdida, la nana le explica que
la epístola es Heatcliff y que quiere saber si ella desea verlo para entrar en
ese mismo momento, ella reacciona al escuchar el nombre de su amado pero antes
de que pueda responder Heatcliff se encuentra en su habitación, él la ve en ese
estado tan decadente, que la abraza tan fuerte y la cubre de besos.
“¡Oh Cathy, mi vida,
¿Cómo lo voy a poder soportar?” (Brontë, 2007:190).
Y ella culpa a los
dos hombres que la han amado de su futura muerte y le pregunta a Heatcliff a manera de reproche que ¿Cómo será su vida
después de que ella haya muerto?,¿ Si la va olvidar, si amará a otras mujeres?, ¿Si tendrá hijos? ¿ Si le causara pesar morir para reunirse con ella cuando llegue
el día?, él le echa en cara su locura y su crueldad.
“Si me amabas, ¿en nombre de qué ley me
abandonaste?”…..¿Crees que me apetece vivir? ¿Qué clase de vida podrá ser la
mía cuando tú…?¡Oh Dios mío!¿Acaso te gustaría a ti vivir si te encierran el
alma en una tumba?” (Brontë, 2007:194)
Y así se la pasan
entre discusiones, llantos y abrazos, hasta que se les termina su hora de misa
y la media de camino que hacen los trabajadores que ya se ven llegar, Nely le
pide a Heacliff que se vaya y Catehrine le pide que no la abandone, que se que
quede, a él se le queda el alma con ella, pero a pesar de que podía ser un
hombre brutal ya le había confesado a la nana que él no se atrevería a golpear
a Linton por el cariño de Catherine hacia su rival, aunque sólo fuese eso,
cariño.
Heatcliff le pide a
la nana que lo tenga al tanto de Catherine y se va a refugiar a los jardines de
la casa, pero al llegar la media noche nace la hija de Catherine de 7 meses, a
quien le pondrán el mismo nombre,Catherine,
nuestra heroína, por capricho, por amor, por venganza se ha dejado morir. Muere la madre y vive la hija.
Cuando la nana va
darle la noticia a Heatcliff él ya lo sabía y he aquí las palabras más
desgarradoras que puede pronunciar un hombre:
“¡Quédate siempre bajo la forma que quieras,
¡vuélveme loco! Pero lo único que no puedes hacer es dejarme solo en este
abismo donde no soy capaz de encontrarte. ¡Oh Dios mío, es inconcebible! ¡No
puedo vivir sin mi vida! ¡No puedo vivir sin mi alma!”(Brontë, 2007:201).
Si así hubiese
acabado la historia nos parecería que estamos leyendo una tragedia Griega, las
conversaciones y la trama que escribe Brontë es muy dramática, pero tenemos una
segunda parte de la historia, la vida de Heatcliff después de Catherine y los
personajes de la siguiente generación.
Tenemos que el hijo
de Hindley llamado Hareton vive en Cumbres Borrascosas y es mal educado por
Heatcliff no conforme con privarlo de la educación, él niño no sólo no sabe
leer sino que suelta groserías después de cada palabra y vive en esa de huraños
en donde no hay mujeres que lo cuiden con cariño, de manera opuesta se
encuentra Cathy la hija de Catherine y Edgar Linton quien en sus primeros años
fue ignorada porque su padre estaba sumido en una depresión por la pérdida de
su esposa pero en cuanto quiso darse cuenta de la existencia de su hija, todos
sus cuidados y su amor se centraron en ella. Isabella había logrado escaparse
de Heatcliff pero no intento ganarse el perdón de su hermano ni vivir en La Granja de los tordos bajo su protección porque sabía que Heatcliff no la iba
dejar en paz, así que corriendo como potro desbocado llegó ahí sólo para
despedirse de Neally Dean y para que le preparan un carruaje, se fue lejos y
tuvo a un hijo al que bautizo con el nombre de Linton, desde chico fue nervioso
y enfermizo.
Cuando Catherine
tenía 13 años y le daban permiso de cabalgar sola en su ponny por los
alrededores un día se aventuro a ir hasta
Cumbres Borrascosas, Neally la encontró muy contenta columpiándose en la casa y
platicando un muchacho de 18 años con rasgos toscos y mal vestido, era Hindley
tan salvaje y tan ignorante como lo había sido Heatcliff en su juventud, Cathy
no quería irse, y corría por la casa, Neally estaba desesperada porque no
quería encontrarse con Heatcliff la reprendió y Cathy le ordenó al
joven que le llevara a su Miny y que soltara a sus perros, lo trató como un
mozo y él la mandó a freír espárragos, la encargada de Cumbres Borrascosas le
pidió que tratara bien a su primo y ella escandalizada sin poder creer que era
verdad se echó a llorar, era la primera vez que alguien la había tratado mal y
no podía dar crédito a que ese chico fuera su primo.
Se le prohibió pisar
esas tierras y su adolescencia transcurría tranquila hasta que llego la noticia
de que Isabella había muerto, Edgar fue por su sobrino con la intención de
cuidarlo, cuando llego a la Granja de los Tordos Cathy se dio cuenta de que ese
primo si había recibido educación, pero seguía tan enfermizo y tan débil como
siempre que sólo quería dormir, tenía un aire afeminado y era caprichoso, ella
se había hecho ilusiones de que al siguiente día jugaría con él, pero esa misma
noche llegó Joseph con instrucciones de llevarse al hijo de Heatcliff, se fue a
la mañana siguiente para conocer y decepcionar a su padre.
Cathy ignoraba quien
era el padre de su primo y se había resignado a vivir aislada en su paraíso
pero cuando cumplió 16 años en un paseo llega hasta Cumbres Borrascosa, se encuentra con sus primos, se burla
de la ignorancia de Hareton y habla de libros con Linton, lo visita un par de
veces hasta que es descubierta y se lo prohíben pero ella comienza con un
romance epistolar, el lechero es quien lleva las cartas, hasta que es descubierta
por Neally quien la reprende, quema sus cartas, se burla de su ridículo romance
y la amenaza de contarle a su papá si se da cuenta que quiere reanudar su
relación.
En uno de sus
cumpleaños fue a dar un paseo triste con la compañía de Neally, de regreso,
cuando estaban a punto de abrir la puerta de La Granja de los Tordos, escuchan
un carruaje y ven a Hetcliff quien le dice que por su culpa, por haber
enamorado y abandonado a su hijo, el chico se está muriendo, la chantajea hasta
que ella accede ir a ver si es cierto que su primo esta tan mal, lo visita con
frecuencia, tiene que soportar su
caprichos y sus lloriqueos pero lo que no puede tolerar es su desdén en las
últimas entrevistas, en las que se veía tan nervioso y lloraba temiendo a
Heatcliff. Un mal día hace que Catherine
y Neally lo lleven a Cumbres Borrascosas y Hetcliff las secuestra, Edgar Liton
estaba enfermo en su casa y Cathy no podía soportar la desesperación de su
padre cuando se diera cuenta de que su hija no iba llegar en toda la noche,
después de un enfrentamiento brutal con Heatcliff ella golpeada sucumbe al
llanto desolado durante toda la noche.
No sólo dura en ese sitio una noche sino
3 más, imaginando a su padre enfermo y sin noticias de ella, a Neally la
liberan, pero dejan a Cathy encerrada hasta que exaspera a su primo y él la
deja ir. Neally había dado noticia a Edgar Linton de su hija maquillando la
situación para no alterarlo y ya estaba dispuesta a armar una tropa para ir por
Cathy cuando alguien llega y esa ella que se había escapado, logra ver a su
padre vivo, pero después del entierro es obligada a casarse por Heatcliff con
su primo moribundo y a volver a cumbres borrascosas.
Con la muerte de su
hijo Heatcliff había pasado a ser el dueño de La Granja de los Tordos, cuando va
por Cathy ve un un retrato de su Ctherine y lo contempla, y le cuenta a Neally,
que el día de la muerte de su amada, por
la noche fue a desenterrarla para darle el último abrazo, caía la nieve y había
un viento gélido, pero el tuvo la sensación de que alguien se acerco a su
oreja, escuchó un suspiro y un tibio aliento, era ella, su Catherine desde
entonces la sentía por doquiera que iba y él le rogaba que le mostrará sus
ojos, sentía su presencia y se extasiaba
por eso pero estaba frustrado por no poder
contemplarla, por no poder tocarla, lo seguía enloqueciendo incluso muerta,
Neally se aterró de relato y se enojó por la profanación de su tumba.
Cathy fue la
enfermera de su esposo, enclaustrada y
en esa casa donde todos la despreciaban, Hetcliff no le proporcionó ayuda
médica a su propio hijo y lo dejo morir,
la joven viuda vivía en un ambiente hostil humillando cada vez que podía a Hareton por no saber leer, por intentarlo y
parecer un imbécil (según sus ojos juzgaban) y el joven que en el fondo era noble es herido profundamente
que quema los pocos libros que tenía Cathy. Su enemistad duró hasta que
la encargada de Cumbres Borracosas se va y Hetcliff le permite a Neally ocupar
su lugar, la señora Dean siempre trataba de suavizar las cosas y de poner a
Cathy en su lugar cada vez que a se le daba la gana de humillar a su primo,
después ella era quien le ofrecía libros a Hareton, quien le pedía que
aprendiera a leer con su ayuda, le costó lágrimas y desprecios pero finalmente
sus ruegos fueron doblegando el orgullo de su primo y lograron ser tan buenos
compañeros que…
Heatcliff en cuanto
se dio cuenta del amor muto de los jóvenes se dio cuenta de que todas las
energías que había gastado para vengarse habían sido en vano, se desaparecía por
días, en la que los habitantes lograban ser muy dichosos y cuando volvía ya ni
siquiera comía, ni dormía, se quedaba viendo un punto fijo como si tuviera alucinaciones, no dormía, hasta que …
Bajo la calidez
asmática del vano sentimiento nítido que se descuelga el delirio agitado de la
ruina recónditas del recuerdo sombrío, muere el ser de las penumbras y montañas,
Heatcliiff, el de soledades añejas y de llanto sublime de niño abandonado,
yaciendo al aire frío en la borrasca.
Neally lo encontró
en una habitación con la ventana abierta y el cuerpo empapado, los ojos
abiertos parecían tener un fulgor de felicidad que no había tenido en vida y su
boca entre abierta mostraba la burla de la muerte.
El fantasma de
Catherine dejará de rondar, el espíritu
muerto de Heatcliff después de 18 años dejará de flagelarse y de hacer
daño, habrá tranquilidad en la tierra y en la vida de los personajes de la segunda historia, pues ellos tienen un final feliz. Catherine y Hatcliff desafiarán las
limitaciones de sus propias decisiones, vencerán las determinaciones de los
individuos de su entorno, derrocarán los pequeños incidentes que los llevaron
al fracaso de su unión. No se encontraran en el cementerio de Gimmerton sino en
el mundo del más allá, en el mundo de lo sobrenatural donde darán fin a su
“amoroso tormento” aunque la única solución para el alcance de un amor pleno y
de la paz sea la muerte.
El carácter de la
autora se califica como “salvaje, solitario y perverso”. El miedo, el delirio, la pasión, la aflicción
son características de la melancolía
según Foucault, dice que hay quienes califican a la melancolía como
locura y hay quienes lo denominan sinrazón. ¿Y qué es el romanticismo sino el
devalúo de la razón?
“En resumen se
puede decir que <<si la historia de Brontë es de por sí una
tragedia>>; si la misma autora es una muchacha de temperamento
melancólico y apasionado, atada a su tierra y nada habituada a los usos
mundanos; si posee un carácter singular en donde se mezclan los extremos de la
ferocidad y la ternura; si su existencia transcurre en un lugar inhóspito e
incivilizado… no es de extrañar que su producción literaria esté tenida de las
mismas características. <<Cumbres Borrascosas es, en última instancia, el
producto del genio de Emily Brontë>> afirma James Fortheringham en 1900.” (Brontë, 1998:51,52).
“No hay locura sino
el últmo instante de la obra, pues ésta la rechaza indefinidamente a sus
confines; allí donde hay obra no hay
locura: y sin embargo, la locura es contemporánea de la obra puesto que inaugura
el tiempo de su verdad.” (Focault. 1967:269).
Si el sucumbir
constante es asfixiante es la obra de la vida única señal de tan dolora
existencia, más estos sabios que ingratamente en pausas mueren es su expirar de
perpetuo alcance como el vino que se bebe en cáliz del tiempo y santamente sana los
delirios y delitos de las eternidades.
Álvarez Mraía
1989 La literatura Universal a través de autores
slectos, 19 ed., México D.F. Porrúa.
Citado en p.191.
Brontë Emily
1998 Cumbres Borrascosas, 5ª. Ed., Rosa
Castillo, traductora, Madrid, Catedral/ Letras Universales.
Brontë Emily
2007 Cumbres Borrascosas, 1ª Edición,
traducción Carmen Martí Gaite, México, Santillana.
Foucult, Michel
1967 Historia de la locura en la época clásica,
Juan José Utrilla, traductor, D.F Fondo de Cultura Económica.
Sandra Basaldúa
